1 00:01:34,287 --> 00:01:38,287 www.titlovi.com 2 00:01:41,287 --> 00:01:45,075 ''Vous avez fait votre lit, maintenant allongez-vous dedans.'' 3 00:01:45,247 --> 00:01:47,317 Quelqu'un me dit qu'est-ce que ça veut dire ? 4 00:01:47,487 --> 00:01:49,762 Tu ne te donnes pas la peine de faire ton lit, 5 00:01:49,927 --> 00:01:52,316 lisser les draps, gonfler les oreillers, 6 00:01:52,487 --> 00:01:54,717 juste pour tout gâcher en m'allongeant. 7 00:01:54,887 --> 00:01:59,085 La phrase devrait être, "Vous êtes allongé dans votre lit, maintenant faites-le." 8 00:01:59,247 --> 00:02:03,399 Le fait est que tu dois être responsable de vos actes. 9 00:02:07,327 --> 00:02:09,602 Responsable. 10 00:02:33,767 --> 00:02:36,998 Kareem, tu sais nous ne doutons jamais de votre sagesse. 11 00:02:37,167 --> 00:02:38,395 C'est toi le patron, Vern. 12 00:02:38,567 --> 00:02:39,841 Pourquoi tu parles à ce nazi ? 13 00:02:40,007 --> 00:02:41,122 Ce nègre ? 14 00:02:41,287 --> 00:02:44,723 Qu'on le veuille ou non, cet homme est un enfant de Dieu. 15 00:02:45,407 --> 00:02:46,840 Maintenant, j'ai fait un engagement envers Allah 16 00:02:47,007 --> 00:02:50,158 pour défendre les droits de tous les prisonniers à l'intérieur d'Oz. 17 00:02:50,887 --> 00:02:52,923 Pas seulement ceux de couleur. 18 00:02:53,087 --> 00:02:54,839 Pas seulement ceux qui croit ce que nous croyons 19 00:02:55,007 --> 00:02:56,520 ou qui prient comme nous prions. 20 00:02:57,967 --> 00:03:00,481 Ce nègre est je vais me sortir d'ici. 21 00:03:01,167 --> 00:03:04,239 Said représente Vern Schillinger? 22 00:03:04,807 --> 00:03:06,718 Nostradamus ne l'avait-il pas prédit ? 23 00:03:06,887 --> 00:03:08,684 Cela ne veut-il pas dire nous sommes à deux pas de plus 24 00:03:08,847 --> 00:03:10,838 jusqu'au bout du putain de monde, ici ? 25 00:03:11,647 --> 00:03:13,558 Vous avez affronté Said lors de l'audition de Hill, n'est-ce pas, Pat ? 26 00:03:13,727 --> 00:03:16,685 Ouais, et j'ai gagné. Mais ce sera un procès devant jury. 27 00:03:16,847 --> 00:03:20,886 Saïd est un orateur puissant. Il pourrait déplacer ces jurés. 28 00:03:21,047 --> 00:03:22,196 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 29 00:03:22,367 --> 00:03:24,437 Toi et Tim je dois faire une autre déposition. 30 00:03:24,607 --> 00:03:26,199 - Super. - Très bien, il voudra savoir 31 00:03:26,367 --> 00:03:28,676 comment vous configurez et Schillinger piégé, 32 00:03:28,847 --> 00:03:30,997 et Hill va aussi évoquer Scott Ross. 33 00:03:31,167 --> 00:03:33,442 Alors soyez prêt. 34 00:03:38,007 --> 00:03:38,962 Cela ne vous inquiète pas ? 35 00:03:39,127 --> 00:03:40,640 Que nous allons être interrogés à propos de Ross ? 36 00:03:40,807 --> 00:03:41,876 Non, pourquoi le devrait-il ? 37 00:03:42,047 --> 00:03:45,756 Diane, la dernière fois qu'on m'a demandé si je savais quelque chose sur la fusillade, 38 00:03:45,927 --> 00:03:47,997 - J'ai dit non. - Ouais? 39 00:03:48,167 --> 00:03:50,158 - Eh bien, cette fois, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 40 00:03:50,327 --> 00:03:52,887 - Parce que maintenant je connais la vérité. - Donc? 41 00:03:53,047 --> 00:03:55,880 - Je serai sous serment. - Donc? 42 00:03:56,047 --> 00:03:57,480 Tu veux que je me parjure ? 43 00:03:57,647 --> 00:04:00,115 Tim, ce que je veux et ce que tu fais ne sont généralement même pas proches. 44 00:04:00,287 --> 00:04:03,324 - Je viens de... - Écoute, attends, on peut juste arrêter cette merde ? 45 00:04:03,487 --> 00:04:05,842 Tu vas dire tu as une conscience, non ? 46 00:04:06,007 --> 00:04:07,645 Un code moral. 47 00:04:07,807 --> 00:04:11,880 Infiltration dans votre cortex cérébral. Et je vais dire mentir. 48 00:04:13,007 --> 00:04:18,286 Si tu m'aimes, si jamais tu m'as aimé, alors mens. 49 00:04:21,047 --> 00:04:24,244 Schillinger s'est approché de moi en dehors de la bibliothèque. 50 00:04:24,407 --> 00:04:27,479 Il m'a dit qu'il me paierait pour tuer Beecher. 51 00:04:27,647 --> 00:04:31,083 - Et tu as accepté ? - Oui. 52 00:04:31,247 --> 00:04:33,238 Afin de l'arrêter. 53 00:04:35,807 --> 00:04:38,799 Nous avons un enregistrement sur cassette de vous et de Vern Schillinger. 54 00:04:40,287 --> 00:04:42,243 Alors hier soir... 55 00:04:43,967 --> 00:04:46,800 - Vous vouliez la mort de Beecher, n'est-ce pas ? - Ouais, je voulais sa mort. 56 00:04:46,967 --> 00:04:47,956 Vous me payez, n'est-ce pas ? 57 00:04:48,127 --> 00:04:49,765 - Deux mille dollars ? - Ouais. 58 00:04:51,007 --> 00:04:52,998 C'était ta deuxième conversation à propos de Beecher. 59 00:04:53,887 --> 00:04:55,639 Oui. 60 00:04:56,967 --> 00:04:59,242 Nous n'avons pas d'enregistrement du premier. 61 00:04:59,407 --> 00:05:02,126 N'est-il pas vrai que cette fois-là tu as contacté Schillinger ? 62 00:05:03,087 --> 00:05:04,361 Non. 63 00:05:04,527 --> 00:05:07,166 Tu ne lui as jamais demandé combien il te paierait pour tuer Tobias Beecher ? 64 00:05:07,607 --> 00:05:11,043 Non, ce serait un piège. et contre la loi. 65 00:05:11,767 --> 00:05:15,442 Vous dites qu'il a proposé de vous payer de l'argent. Vous a-t-il proposé autre chose ? 66 00:05:17,647 --> 00:05:22,846 Il a laissé entendre que si je ne l'aidais pas, il dirait aux gens que j'ai tué Scott Ross. 67 00:05:23,287 --> 00:05:25,198 Est-ce que cela a été un facteur dans votre décision pour le tromper ? 68 00:05:25,847 --> 00:05:28,759 Non, parce que ce n'est pas vrai. 69 00:05:29,967 --> 00:05:31,958 Peu importe ce que dit Schillinger 70 00:05:32,127 --> 00:05:36,439 ou pense avoir vu, je n'ai tué personne. 71 00:05:38,447 --> 00:05:42,326 Donc l'agent Wittlesey est, en général, une personne de confiance ? 72 00:05:42,847 --> 00:05:44,121 Oui. 73 00:05:44,287 --> 00:05:45,879 Elle ne t'a jamais menti ? 74 00:05:47,327 --> 00:05:50,603 - Je n'ai pas dit ça. - Alors elle t'a menti ? 75 00:05:52,927 --> 00:05:54,599 Est-ce qu'elle t'a menti concernant Vern Schillinger ? 76 00:05:54,887 --> 00:05:56,957 Tu veux dire lui tu veux tuer Beecher ? 77 00:05:57,127 --> 00:05:59,641 - Oui. - Non. 78 00:05:59,807 --> 00:06:00,922 Elle t'a dit la vérité absolue 79 00:06:01,087 --> 00:06:02,566 sur ses raisons pour avoir accepté son offre ? 80 00:06:02,727 --> 00:06:05,036 - Je suppose. - Vous le supposez ? 81 00:06:05,207 --> 00:06:06,322 Oui. 82 00:06:06,487 --> 00:06:07,522 C'était donc l'une de ces raisons 83 00:06:07,687 --> 00:06:09,962 le fait que Schillinger savait Wittlesey a assassiné Ross ? 84 00:06:10,567 --> 00:06:14,116 Tu veux dire, est-ce qu'elle m'a dit c'était une de ses raisons ? 85 00:06:14,287 --> 00:06:16,801 - Oui. - Non. 86 00:06:19,287 --> 00:06:23,360 McManus, Wittlesey a-t-il assassiné Ross ? 87 00:06:24,287 --> 00:06:25,276 Meurtre? 88 00:06:25,447 --> 00:06:26,402 Oui. 89 00:06:26,567 --> 00:06:28,125 Au meilleur de vos connaissances, 90 00:06:28,287 --> 00:06:32,883 Diane Wittlesey a-t-elle tiré sur Scott Ross avec l'intention de mettre fin à ses jours ? 91 00:06:38,367 --> 00:06:39,800 Non. 92 00:06:53,447 --> 00:06:55,005 Eh bien ? 93 00:07:00,967 --> 00:07:02,082 Vous n'avez pas de dossier. 94 00:07:02,247 --> 00:07:04,442 Allez-vous refuser cela ? 95 00:07:04,607 --> 00:07:07,724 Ils ont des preuves, des témoins, et l'enregistrement sur bande. 96 00:07:07,887 --> 00:07:10,959 Il doit y avoir une faille juridique, une certaine technicité. 97 00:07:11,127 --> 00:07:14,039 Vous serez condamné de complot en vue de commettre un meurtre, 98 00:07:14,207 --> 00:07:16,323 et tu seras condamné à 10 ans supplémentaires. 99 00:07:16,487 --> 00:07:20,765 Putain, ça pourrait aussi bien être la vie. Je ne verrai jamais mes enfants. 100 00:07:21,527 --> 00:07:22,926 Allez, il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 101 00:07:23,087 --> 00:07:25,555 - Et si Wittlesey avait tué Ross ? - Votre parole contre la leur. 102 00:07:25,727 --> 00:07:27,319 Et sans preuve, ta parole n'a aucun sens. 103 00:07:27,487 --> 00:07:28,602 Ils t'ont eu, bébé. 104 00:07:28,767 --> 00:07:30,405 Cela vous dérangera-t-il ta propre foutue affaire ? 105 00:07:30,567 --> 00:07:33,957 Schillinger, je me retire de votre cas. 106 00:07:34,127 --> 00:07:35,082 Non, vous ne l'êtes pas. 107 00:07:35,247 --> 00:07:37,681 Vous vous retirez, cela ne fait qu'aggraver ma culpabilité. 108 00:07:37,847 --> 00:07:40,520 Je ne mènerai pas votre bataille perdue. 109 00:07:42,167 --> 00:07:44,317 Vous avez fait ça exprès. 110 00:07:44,487 --> 00:07:46,284 N'est-ce pas ? Pour me piéger. 111 00:07:46,447 --> 00:07:49,439 Tu as accepté d'être mon avocat sachant que tu allais te retirer, 112 00:07:49,607 --> 00:07:53,122 - sachant que ça rendrait les choses pires. - Les choses ne pourraient pas être pires. 113 00:07:53,287 --> 00:07:55,847 Je n'en étais pas sûr avant, mais maintenant je sais. 114 00:07:56,287 --> 00:07:57,561 Vous êtes coupable. 115 00:07:58,127 --> 00:08:00,004 Vraiment coupable. 116 00:08:01,687 --> 00:08:04,759 - Vous m'avez utilisé. - Et tu m'as utilisé. 117 00:08:04,927 --> 00:08:08,397 - La vie est équilibre. - Espèce de nègre. 118 00:08:11,847 --> 00:08:14,441 Tu viens de perdre l'équilibre, bébé. 119 00:08:15,007 --> 00:08:17,282 Billy Shakespeare, dans son dernier testament, 120 00:08:17,447 --> 00:08:23,158 a quitté sa femme, Anne Hathaway, son, je cite, « un lit de deuxième choix ». 121 00:08:24,287 --> 00:08:27,643 Maintenant, Shakespeare avait abandonné Anne et les enfants des années auparavant, 122 00:08:27,807 --> 00:08:29,559 et j'étais seulement revenu la maison à Stratford 123 00:08:29,727 --> 00:08:31,718 quand ses os avaient commencé à craquer. 124 00:08:32,447 --> 00:08:37,521 Était le deuxième meilleur lit une blague entre mari et femme ? 125 00:08:37,687 --> 00:08:40,326 Ou était-ce celui de Shakespeare ultime « va te faire foutre » ? 126 00:08:45,767 --> 00:08:47,519 Bonjour. 127 00:08:48,447 --> 00:08:50,642 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non. 128 00:08:50,807 --> 00:08:52,604 Oh, oui. 129 00:08:52,767 --> 00:08:54,837 J'ai besoin d'un ami. 130 00:08:55,167 --> 00:08:57,727 - Ce ne sera pas moi. - Bien sûr. 131 00:08:58,167 --> 00:09:01,159 Je suis un meurtrier reconnu coupable. Vous n'êtes pas. 132 00:09:02,927 --> 00:09:04,963 Laissez-moi vous demander quelque chose. 133 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Dors-tu la nuit ? 134 00:09:08,327 --> 00:09:11,319 - Oui. - Comment est-ce possible, 135 00:09:11,487 --> 00:09:13,717 étant donné ce que tu as fait, que tu dors toute la nuit ? 136 00:09:15,087 --> 00:09:17,965 Quand les gens me demandent à propos de la mort de ma fille, 137 00:09:18,127 --> 00:09:20,163 Je leur ai dit que c'était un accident. 138 00:09:20,767 --> 00:09:24,885 Mais ce n'était pas un accident. C'était ce qui devait arriver. 139 00:09:25,047 --> 00:09:27,845 C'était ce qui devait être. 140 00:09:28,007 --> 00:09:29,156 Et donc je dors. 141 00:09:30,167 --> 00:09:31,486 Je dors bien. 142 00:09:39,207 --> 00:09:41,118 Salut, Diane. 143 00:09:43,687 --> 00:09:44,961 Hé. 144 00:09:46,367 --> 00:09:48,085 Tiens, Shirley. 145 00:09:49,367 --> 00:09:51,517 Merci, chérie. 146 00:10:58,247 --> 00:11:00,477 Peter Schibetta a été définitivement empoisonné. 147 00:11:00,647 --> 00:11:03,161 Il sort de la salle d'hôpital un jour aujourd'hui. 148 00:11:03,327 --> 00:11:05,238 - Les résultats des tests reviennent du labo ? - Ouais. 149 00:11:05,407 --> 00:11:07,523 Même poison utilisé sur les rats à la cafétéria 150 00:11:07,687 --> 00:11:09,564 a été trouvé dans son système digestif. 151 00:11:09,727 --> 00:11:11,001 Qu'a-t-il mangé ? 152 00:11:11,167 --> 00:11:15,126 Il dit juste avant de tomber malade il mangeait une barre de chocolat 153 00:11:15,287 --> 00:11:16,686 qu'on lui avait donné par Adebisi. 154 00:11:16,847 --> 00:11:18,519 je veux dire, c'est assez clair qu'Adebisi l'a fait. 155 00:11:19,007 --> 00:11:20,520 Pourquoi est-ce si clair ? 156 00:11:20,687 --> 00:11:21,722 N'importe qui aurait pu empoisonner 157 00:11:21,887 --> 00:11:23,718 le bar avant Adebisi je l'ai sorti de la boîte. 158 00:11:23,887 --> 00:11:27,641 Tout le monde sait qu'Adebisi a un problème avec Schibetta. 159 00:11:27,807 --> 00:11:29,399 Un problème est circonstanciel. 160 00:11:29,567 --> 00:11:32,081 Beaucoup de gens travaillent en cuisine, beaucoup de gens détestent Schibetta. 161 00:11:32,247 --> 00:11:33,726 Très bien, très bien. 162 00:11:33,887 --> 00:11:35,798 Lenny, continue d'enquêter. 163 00:11:36,287 --> 00:11:39,723 Vous obtenez des preuves solides qu'Adebisi était impliqué, nous nous occuperons de lui. 164 00:11:39,887 --> 00:11:40,842 Et sinon ? 165 00:11:41,007 --> 00:11:43,965 Alors celui-ci va dans le dossier des mystères non résolus. 166 00:11:51,487 --> 00:11:53,079 Hé. 167 00:11:55,167 --> 00:11:56,486 Que veux-tu? 168 00:11:57,007 --> 00:11:59,316 Pour te dire que Glynn ne fait pas de bite à propos de ce qui s'est passé. 169 00:12:00,127 --> 00:12:01,719 C'est très bien. Je m'en occupe moi-même. 170 00:12:01,887 --> 00:12:03,400 Comment? 171 00:12:04,407 --> 00:12:06,318 Attentisme. 172 00:12:06,487 --> 00:12:07,966 Pierre... 173 00:12:12,847 --> 00:12:15,042 ...la famille est gênée. 174 00:12:16,447 --> 00:12:17,721 Ils n'ont aucune raison être gêné. 175 00:12:17,887 --> 00:12:20,447 Ils sont mécontents de la façon dont que c'est vous qui dirigez les choses ici. 176 00:12:21,167 --> 00:12:23,158 Ils me blâment pour avoir été empoisonné ? 177 00:12:23,327 --> 00:12:26,319 Ton père a été nourri au verre pilé au fil des mois. 178 00:12:26,487 --> 00:12:29,399 Maintenant, celui qui a fait ça, probablement Adebisi, 179 00:12:29,567 --> 00:12:32,320 ils ont pris le temps parce qu'ils savaient que Nino regardait. 180 00:12:32,487 --> 00:12:34,364 Nino était intelligent. 181 00:12:35,527 --> 00:12:38,360 Et donc parce que j'ai un coup rapide de poison 182 00:12:38,527 --> 00:12:41,041 au lieu du verre dépoli, Je ne suis pas aussi bon que Pop, non ? 183 00:12:42,007 --> 00:12:44,965 C'est ce qu'ils disent. La famille. 184 00:12:46,207 --> 00:12:47,959 Christ. 185 00:12:48,127 --> 00:12:50,687 Tu leur dis Je vais m'occuper d'Adebisi. 186 00:12:50,847 --> 00:12:52,724 Je vais récupérer mon honneur. À la fin de la journée, 187 00:12:52,887 --> 00:12:55,481 soit ce putain de Moolie, soit moi va être dans un sac mortuaire. 188 00:13:03,207 --> 00:13:06,517 - Regarde ça, poète à la télé. - Dans un putain de smoking. 189 00:13:06,687 --> 00:13:09,645 Je te dis, des conneries sérieuses ça descend, yo. 190 00:13:11,567 --> 00:13:15,401 Salut, Schibetta, Le plat spécial du déjeuner d'aujourd'hui est l'arsenic. 191 00:13:15,567 --> 00:13:17,319 Yo, tu as de l'agita, frérot ? 192 00:13:17,487 --> 00:13:18,840 Arrêtez, les gars. 193 00:13:38,207 --> 00:13:41,244 - Un nouveau jour se lève. - Ouais, mec, peu importe. 194 00:13:41,407 --> 00:13:43,796 Qu'y a-t-il au menu du petit-déjeuner ? 195 00:13:43,967 --> 00:13:46,037 Jambon et oeufs. 196 00:13:46,607 --> 00:13:49,041 - Encore des œufs ? - Ouais, encore une fois. 197 00:13:49,207 --> 00:13:50,560 Merde. 198 00:13:50,727 --> 00:13:53,924 Toi, viens au congélateur. 199 00:14:00,807 --> 00:14:03,002 Des putains de chocolats. 200 00:14:08,127 --> 00:14:11,836 Bonjour, Chucky. Tu ne travailles plus ici, bébé. 201 00:14:12,007 --> 00:14:14,999 Faux. J'ai un travail à faire. 202 00:14:16,647 --> 00:14:18,558 C'est le jour de paie, mon pote. 203 00:14:46,167 --> 00:14:48,317 Rester en bas. 204 00:15:18,127 --> 00:15:19,924 Salut, bébé. 205 00:15:32,767 --> 00:15:35,361 Pancamo et Schibetta ont été retrouvés inconscients, 206 00:15:35,527 --> 00:15:36,960 Saignement rectal de Schibetta. 207 00:15:37,127 --> 00:15:39,436 - Il aurait pu être violé. - Comment ça, j'aurais pu ? 208 00:15:39,607 --> 00:15:40,926 Il dit qu'il ne sait pas ce qui s'est passé. 209 00:15:41,087 --> 00:15:43,999 - Il n'en parlera pas. - Il sait. 210 00:15:44,167 --> 00:15:46,965 Il a trop honte pour l'admettre il en a pris un dans le cul. 211 00:15:47,127 --> 00:15:48,924 Il ne parlera pas, il se vengera. 212 00:15:49,087 --> 00:15:51,965 je vais virer le commandant qui a laissé cela se produire. 213 00:16:04,247 --> 00:16:05,680 Pierre. 214 00:16:08,887 --> 00:16:10,400 Pierre. 215 00:16:12,047 --> 00:16:14,720 Je viens de parler à la famille. 216 00:16:14,887 --> 00:16:16,605 Vous êtes sorti. 217 00:16:16,767 --> 00:16:20,601 Quelqu'un d'autre va prendre le relais opérations ici à Oz. 218 00:16:25,407 --> 00:16:26,726 Lenny.... 219 00:16:29,287 --> 00:16:31,482 ...ne le dis pas à mon père, d'accord ? 220 00:16:33,567 --> 00:16:35,637 Ne le dis pas à mon père. 221 00:16:52,407 --> 00:16:56,605 Yo, tu aurais dû être là, mec. Pancamo, dehors pour le compte. 222 00:16:56,767 --> 00:16:59,406 Les yeux de Schibetta grands ouverts. 223 00:16:59,567 --> 00:17:00,886 Son esprit est de la merde. 224 00:17:01,327 --> 00:17:03,158 Il a été violé ? 225 00:17:03,727 --> 00:17:05,558 De qui ? 226 00:17:07,167 --> 00:17:08,759 Quoi de neuf, partenaire ? 227 00:17:10,847 --> 00:17:12,121 - Partenaires, hein ? - Ouais. 228 00:17:12,287 --> 00:17:13,925 Toi et moi ? 229 00:17:15,327 --> 00:17:17,522 Nous ne sommes pas des putains de partenaires. 230 00:17:19,047 --> 00:17:21,038 J'ai dit que tu pouvais m'aider tue le dago. 231 00:17:21,207 --> 00:17:23,163 Tu n'as rien fait. Allez. 232 00:17:26,047 --> 00:17:28,038 Yo, mec, tu le laisses toujours c'est toi, mec. 233 00:17:28,207 --> 00:17:31,085 - Quoi, tu as peur de lui, alors ? - Yo, va te faire foutre. 234 00:17:31,247 --> 00:17:33,363 Je n'ai peur de personne, d'accord ? 235 00:17:53,407 --> 00:17:55,045 Arrêtez-vous, mesdames, allez. 236 00:17:55,607 --> 00:17:58,201 - Reste tranquille, bon sang. - Déplacez-le. 237 00:18:01,927 --> 00:18:04,805 - Je vais tuer cet enfoiré. - Non, ce n'est pas le cas. 238 00:18:04,967 --> 00:18:06,844 Miguel.... 239 00:18:07,007 --> 00:18:09,441 Quand nous tuons, on tue pour une raison, d'accord ? 240 00:18:09,607 --> 00:18:12,440 - J'ai une raison. - Mec, tu as de la merde. 241 00:18:12,607 --> 00:18:14,325 C'est ta putain de faute. 242 00:18:14,487 --> 00:18:17,240 je ne vais pas faire la guerre à cause de tes putains de conneries, mec. 243 00:18:17,407 --> 00:18:20,479 Oh ouais? Alors, quand partons-nous en guerre ? 244 00:18:21,327 --> 00:18:23,636 Qu'est-ce qu'il faut, hein, Miguel ? 245 00:18:34,447 --> 00:18:36,358 Non, non ! 246 00:18:41,607 --> 00:18:44,485 Numéro de prisonnier 98H498, 247 00:18:44,647 --> 00:18:47,957 Raoul Hernández, alias El Cid. 248 00:18:48,127 --> 00:18:52,439 Condamné le 10 juillet 1998, meurtre au deuxième degré. 249 00:18:53,167 --> 00:18:55,727 Peine, 36 ans. 250 00:18:56,447 --> 00:18:58,563 En liberté conditionnelle dans 20. 251 00:19:00,327 --> 00:19:03,046 Raoul Hernández, Miguel Álvarez. 252 00:19:03,207 --> 00:19:06,438 El Cid, c'est un honneur, mec. 253 00:19:06,847 --> 00:19:07,962 Vous êtes latino ? 254 00:19:09,087 --> 00:19:11,965 Ils t'ont menti, mec. Tu es trop blanc pour être Latino. 255 00:19:12,127 --> 00:19:14,197 Enlève-moi ce bordel. 256 00:19:16,367 --> 00:19:18,198 Connard. 257 00:19:45,047 --> 00:19:46,321 Le moulin à rumeurs dit 258 00:19:46,447 --> 00:19:50,201 le président des États-Unis incite les gens à donner de l'argent 259 00:19:50,367 --> 00:19:54,076 en échange d'une nuit passée dans la chambre Lincoln. 260 00:19:54,727 --> 00:19:57,366 Mais Lincoln n'a jamais dormi dans la chambre Lincoln. 261 00:19:57,527 --> 00:20:00,917 Lincoln n'a même jamais dormi dans le lit c'est dans la chambre Lincoln. 262 00:20:01,087 --> 00:20:05,478 Maintenant, à quel point dois-tu être stupide donner de l'argent dur ou doux 263 00:20:05,647 --> 00:20:08,480 pour un endroit décent où dormir, et c'est de la fausse publicité ? 264 00:20:08,647 --> 00:20:09,875 Merde. 265 00:20:10,367 --> 00:20:12,756 Tu veux payer pour dormir dans ma chambre ? 266 00:20:12,927 --> 00:20:16,124 Jeffrey Dahmer y vivait. Hé, Al Capone aussi. 267 00:20:16,287 --> 00:20:17,720 Putain, pour quelques dollars de plus, 268 00:20:17,887 --> 00:20:21,641 j'aurai le fantôme de Jesse putain de James pour flotter. 269 00:20:35,007 --> 00:20:36,201 Quoi? 270 00:20:36,367 --> 00:20:39,643 Conduite d'eau. J'ai failli l'ouvrir. 271 00:20:39,807 --> 00:20:42,446 Imaginez un geyser d'eau jaillissant du sol. 272 00:20:42,607 --> 00:20:46,680 Busmalis, je commence à avoir des secondes réflexions sur cette fouille. 273 00:20:46,847 --> 00:20:50,157 Doutes? Eh bien, ayez une troisième pensée. 274 00:20:50,327 --> 00:20:53,444 - Si on se fait prendre... - Nous n'allons pas nous faire prendre. 275 00:20:53,607 --> 00:20:55,916 Nous avons un trou de la taille du Holland Tunnel dans notre cellule. 276 00:20:56,087 --> 00:20:58,681 - Nous allons nous faire prendre. - Elle t'entendra. 277 00:20:58,847 --> 00:21:00,405 Elle? Elle qui ? 278 00:21:00,567 --> 00:21:04,003 Le trou. Je traite chaque trou Je creuse comme une dame. 279 00:21:04,167 --> 00:21:07,523 Une dame très spéciale. Je ne me suis jamais marié, tu sais. 280 00:21:07,687 --> 00:21:11,600 Je n'ai jamais pu trouver une vraie femme qui pourrait me satisfaire comme elle le fait. 281 00:21:13,287 --> 00:21:18,520 Ouais, je parie qu'il y a beaucoup de femmes qui ont le cœur brisé de te perdre. 282 00:21:38,967 --> 00:21:42,926 Numéro de prisonnier 98W504, Jiggy Walker. 283 00:21:43,087 --> 00:21:47,239 Condamné le 1er 2 juillet 1998, meurtre au deuxième degré. 284 00:21:48,447 --> 00:21:51,166 Peine, 28 ans. 285 00:21:51,327 --> 00:21:53,397 En liberté conditionnelle dans 20. 286 00:21:55,047 --> 00:21:56,765 Qu'est-ce que tu fais ? 287 00:21:56,927 --> 00:21:58,679 Qu'est-ce que ça peut faire ? 288 00:21:58,847 --> 00:22:00,883 L’accusation est contredite. 289 00:22:01,047 --> 00:22:03,436 La vérité est que je suis là parce que j'en sais trop. 290 00:22:03,607 --> 00:22:05,518 Trop de choses sur quoi ? 291 00:22:13,327 --> 00:22:17,718 Rebadow vous montrera les ficelles du métier. Tenez-vous bien, nous nous entendrons bien. 292 00:22:18,887 --> 00:22:20,798 Trop de choses sur quoi ? 293 00:22:21,887 --> 00:22:25,926 - Le gouverneur Devlin. - Et Devlin ? 294 00:22:26,207 --> 00:22:28,437 C'est un accro au crack des ligues majeures. 295 00:22:28,607 --> 00:22:31,041 - Non, non. - Ouais. 296 00:22:31,207 --> 00:22:33,721 - Oh ouais. - Accro au crack ? 297 00:22:34,567 --> 00:22:36,444 Comment saurais-tu qu'il est accro au crack ? 298 00:22:36,607 --> 00:22:39,963 Comment tu penses, salope ? Je lui ai vendu cette merde. 299 00:22:40,127 --> 00:22:42,038 je suis le gouverneur trafiquant de drogue de choix. 300 00:22:48,327 --> 00:22:50,045 Tout le monde joue franc jeu. Très bien, 301 00:22:50,207 --> 00:22:51,925 le croupier en prend deux. Que regardons-nous ? 302 00:22:52,087 --> 00:22:54,840 - Qu'est-ce que tu as ? - Eh bien, regarde, regarde. 303 00:22:55,007 --> 00:22:58,443 - Quatre beaux as. - Putain. Bon sang. 304 00:22:58,607 --> 00:23:01,201 - Attends une minute, j'ai un putain d'as. - Espèce d'enfoiré. 305 00:23:01,367 --> 00:23:03,039 Hé, hé, hé, messieurs, ne soyez pas irritable maintenant. 306 00:23:03,207 --> 00:23:04,879 M. Walker. 307 00:23:07,167 --> 00:23:09,362 Pouvons-nous parler en privé, s'il vous plaît ? 308 00:23:09,967 --> 00:23:11,446 je comprends tu as des informations 309 00:23:11,607 --> 00:23:13,882 concernant le gouverneur, James Devlin? 310 00:23:14,047 --> 00:23:18,040 - Informations à caractère préjudiciable. - Dommage ? 311 00:23:18,207 --> 00:23:20,243 Cela dépend de la façon dont vous voyez le crack. 312 00:23:20,407 --> 00:23:22,125 Eh bien, je suppose que les électeurs fronceraient les sourcils 313 00:23:22,287 --> 00:23:25,165 à leur directeur général prendre des drogues de rue. 314 00:23:26,687 --> 00:23:29,247 Je veux que cette information soit rendue publique. 315 00:23:30,847 --> 00:23:33,998 Je ne sais pas, Said. Qu'est-ce que j'y gagne ? 316 00:23:34,167 --> 00:23:37,159 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Ouais. 317 00:23:38,207 --> 00:23:40,038 Si nous créons un raz-de-marée 318 00:23:40,207 --> 00:23:42,801 et nous balayons le gouverneur Devlin dès la sortie du bureau, 319 00:23:42,967 --> 00:23:45,481 vous pourriez vous retrouver libéré. 320 00:23:46,047 --> 00:23:47,196 Comment? 321 00:23:47,367 --> 00:23:49,927 J'ai des relations avec les médias. 322 00:23:50,207 --> 00:23:51,845 Cette fois demain matin, 323 00:23:52,007 --> 00:23:55,317 tu pourrais te retrouver l'homme le plus célèbre de l'État. 324 00:23:58,527 --> 00:24:02,645 - Moi, une célébrité comme Oprah ? - Oh oui, mon frère. 325 00:24:03,167 --> 00:24:06,796 Mais ce que j'attends de vous, c'est ceci : dates, heures. 326 00:24:06,967 --> 00:24:09,401 Lieux de vos transactions commerciales avec le gouverneur Devlin. 327 00:24:09,567 --> 00:24:12,764 Je ne peux pas être exact. Ce n'est pas comme si nous tenions des registres et autres. 328 00:24:12,927 --> 00:24:15,964 Y a-t-il d'autres témoins pour corroborer votre histoire ? 329 00:24:16,927 --> 00:24:19,805 - Scat fera ça. - Qui est Scat ? 330 00:24:20,287 --> 00:24:21,561 Ma cousine. 331 00:24:21,727 --> 00:24:24,480 Fonctionne au bureau de poste, division du courrier prioritaire. 332 00:24:25,447 --> 00:24:26,926 D'accord. 333 00:24:27,367 --> 00:24:29,244 Je vais passer quelques appels. 334 00:24:30,207 --> 00:24:32,118 Soyez prêt faire beaucoup d'interviews, mon frère. 335 00:24:33,007 --> 00:24:34,486 Amenez-les, bébé. 336 00:24:34,647 --> 00:24:36,797 j'ai plein de choses à dire et j'ai largement le temps de le dire. 337 00:24:36,967 --> 00:24:39,527 Arif, je peux te voir, s'il te plaît ? 338 00:24:39,687 --> 00:24:41,359 Mon négro. 339 00:24:42,927 --> 00:24:44,440 Quoi de neuf, négro ? 340 00:24:49,927 --> 00:24:51,838 Tu as vu ça ? 341 00:24:53,007 --> 00:24:55,043 Je viens de parler à Ekdahl. 342 00:24:55,207 --> 00:24:58,677 Le bureau de surveillance dit que Walker j'ai passé cinq entretiens téléphoniques hier 343 00:24:58,847 --> 00:25:00,121 faire pression à travers l’État. 344 00:25:00,287 --> 00:25:03,085 - Je l'ai vu aux informations ce matin. - Je l'ai entendu à la radio en arrivant. 345 00:25:03,247 --> 00:25:04,236 Devlin a fini. 346 00:25:04,407 --> 00:25:06,523 En supposant qu'il ait réellement acheté la fissure, ouais. 347 00:25:06,687 --> 00:25:08,484 Allez, Diane. Vous doutez qu'il soit coupable ? 348 00:25:08,647 --> 00:25:10,399 Il est innocent jusqu'à preuve du contraire, non ? 349 00:25:10,567 --> 00:25:14,037 ABC, NBC, CNN, ils veulent tous des interviews devant la caméra. 350 00:25:14,207 --> 00:25:18,598 Laissez-les, laissez-les tous parler à Walker. Toute la journée, chaque jour jusqu'à la démission de Devlin. 351 00:25:18,767 --> 00:25:21,201 Allez, le gouverneur ne va pas donnez-leur ce genre d'accès. 352 00:25:21,367 --> 00:25:23,164 Au contraire. Je viens de lui parler au téléphone. 353 00:25:23,327 --> 00:25:25,045 Devlin veut Walker pour parler à la presse. 354 00:25:25,207 --> 00:25:28,995 - Et il veut une divulgation complète. - Eh bien, je vais me faire baiser. 355 00:25:29,167 --> 00:25:32,443 ... il n'y a aucune vérité dans ces allégations. Je ne connais pas Jiggy Walker, 356 00:25:32,607 --> 00:25:36,600 Je n'ai jamais acheté de drogue de lui ou de qui que ce soit, ni maintenant ni jamais. 357 00:25:37,087 --> 00:25:40,841 C'est un autre d'une longue série d'accusations fausses et partisanes 358 00:25:41,007 --> 00:25:43,646 qui ont été perpétués par une presse avide de scandales. 359 00:25:43,807 --> 00:25:47,117 J'ai l'intention d'aller à Oswald aujourd'hui et confrontez M. Walker face à face. 360 00:25:47,287 --> 00:25:49,881 J'invite les médias à m'accompagner. 361 00:25:50,047 --> 00:25:54,245 Le bureau de surveillance dit que vous avez placé les appels aux journaux pour Walker. 362 00:25:54,407 --> 00:25:56,284 Est-ce un crime, McManus ? 363 00:25:56,447 --> 00:25:58,802 Je déteste Devlin autant que toi. 364 00:25:58,967 --> 00:26:01,401 J'aurais seulement aimé que tu me le dises. 365 00:26:03,807 --> 00:26:06,526 J'ai ici les enregistrements des deux examens physiques 366 00:26:06,687 --> 00:26:09,155 effectué sur moi depuis que je suis entré en fonction. 367 00:26:09,327 --> 00:26:12,603 Inclus dans le rapport c'est le test de dépistage de drogues que j'ai institué 368 00:26:12,767 --> 00:26:14,644 comme obligatoire pour tous les employés de l'État. 369 00:26:14,807 --> 00:26:16,126 Il n'y a aucune indication 370 00:26:16,287 --> 00:26:21,520 de toute substance chimique illégale dans mon système. 371 00:26:21,687 --> 00:26:23,518 Je te le dis maintenant, 372 00:26:24,767 --> 00:26:26,837 amène-moi Jiggy Walker. 373 00:26:27,727 --> 00:26:30,002 Amenez-moi mon accusateur. 374 00:26:30,767 --> 00:26:32,758 M. Walker, avez-vous d'autres noms de personnes... ? 375 00:26:32,927 --> 00:26:35,487 M. Walker, combien de temps as-tu vendu de la drogue ? 376 00:26:35,647 --> 00:26:37,717 M. Walker, y a-t-il un accord en travaux ? 377 00:26:37,887 --> 00:26:39,525 - Tu veux attraper Jiggy, hein, mec ? - M. Walker. 378 00:26:39,687 --> 00:26:41,405 M. Walker. 379 00:26:42,127 --> 00:26:45,437 Tu prétends que tu m'as vendu deux grammes de crack 380 00:26:45,607 --> 00:26:49,395 le 3 mai dans un immeuble sur le printemps et la vigne 381 00:26:49,567 --> 00:26:51,444 dans la capitale de l'État. 382 00:26:51,807 --> 00:26:53,240 C'est exact. 383 00:26:53,407 --> 00:26:57,480 J'ai ici des billets d'avion et une liste d'invités 384 00:26:57,647 --> 00:27:01,276 prouvant que le 3 mai, J'assistais à une réception 385 00:27:01,447 --> 00:27:04,439 pour les gouverneurs de notre nation dans la Salle Bleue de la Maison Blanche. 386 00:27:04,607 --> 00:27:09,681 Maintenant, M. Walker, comment pourrais-je être à deux endroits en même temps ? 387 00:27:09,847 --> 00:27:12,759 D'accord, alors cette nuit-là J'ai vendu cette merde à un de vos assistants. 388 00:27:12,927 --> 00:27:15,566 - Lequel? - Sam Burlinghall. 389 00:27:15,727 --> 00:27:19,003 Sam Burlinghall était avec moi à Washington DC. 390 00:27:21,327 --> 00:27:23,966 Cat a dit qu'il était Sam Burlinghall. Comment pouvais-je savoir qu'il ment ? 391 00:27:24,127 --> 00:27:25,196 Comment en effet. 392 00:27:25,367 --> 00:27:27,642 Vous réclamez votre cousin, James Dyson Walker, 393 00:27:27,807 --> 00:27:28,956 sauvegardera votre histoire. 394 00:27:29,127 --> 00:27:32,085 J'ai ici une déclaration sous serment de James Dyson Walker 395 00:27:32,247 --> 00:27:36,081 refuser toute participation dans toute transaction de drogue 396 00:27:36,247 --> 00:27:37,885 entre toi et moi. 397 00:27:38,607 --> 00:27:39,801 Okay, donc tu l'as payé. 398 00:27:40,127 --> 00:27:43,005 Non, M. Walker, Je lui ai demandé de me dire la vérité 399 00:27:43,167 --> 00:27:44,646 et maintenant je vous le demande. 400 00:27:44,807 --> 00:27:47,560 Admettez que vous avez menti. Le spectacle est terminé, M. Walker. 401 00:27:47,727 --> 00:27:52,801 Pour une fois dans ta vie, faites ce qui est décent et admettez-le. 402 00:28:01,007 --> 00:28:02,520 D'accord. 403 00:28:03,167 --> 00:28:04,441 J'ai menti. 404 00:28:05,767 --> 00:28:08,565 Alors, enfoiré, et alors ? Tu as menti toute ta vie. 405 00:28:08,727 --> 00:28:10,877 Merde, toujours Jiggy. 406 00:28:12,487 --> 00:28:14,284 Merde. 407 00:28:15,607 --> 00:28:17,598 Je ne comprends pas pourquoi tu mentirais. 408 00:28:17,767 --> 00:28:20,600 Mec, je suis entré et sorti de prison toute ma vie. 409 00:28:20,767 --> 00:28:23,361 La seule chose que j'ai apprise, c'est que quand tu franchiras ces portes, 410 00:28:23,527 --> 00:28:24,755 il faut avoir des accessoires. 411 00:28:24,927 --> 00:28:26,565 Tu dois être quelqu'un pour obtenir le respect 412 00:28:26,727 --> 00:28:30,003 donc les frères et les autres ne te fous pas en l'air. 413 00:28:31,007 --> 00:28:32,440 D'accord, mais pourquoi rendre public ? 414 00:28:32,607 --> 00:28:34,518 C'était son idée, faire toutes sortes de bruit 415 00:28:34,687 --> 00:28:36,439 à propos de ma libération. 416 00:28:36,607 --> 00:28:38,165 Je pensais que ça valait le coup. 417 00:28:38,327 --> 00:28:40,397 C'est stupide. Tu devais savoir que tu serais exposé. 418 00:28:40,767 --> 00:28:44,442 - Je savais que c'était une bonne opportunité. - Alors tu me dis pourquoi, mon frère. 419 00:28:44,607 --> 00:28:47,121 Mec, mon premier séjour en prison C'était à Lardner. 420 00:28:47,287 --> 00:28:49,721 Dix-huit ans, j'avais 17 ans. 421 00:28:49,887 --> 00:28:51,605 Ma famille venait me rendre visite régulièrement. 422 00:28:51,767 --> 00:28:53,644 Et LaTanya, ma fiancée et mes amis. 423 00:28:53,807 --> 00:28:55,320 Ils sont tous venus la première année. 424 00:28:55,487 --> 00:28:57,876 Puis LaTanya a épousé Beau, alors elle a arrêté de venir. 425 00:28:58,047 --> 00:29:00,402 J'ai arrêté de me présenter. Puis Rodney n'est plus venu. 426 00:29:00,567 --> 00:29:03,639 Ma cousine Scat, ma sœur. Mon père, il est mort. 427 00:29:03,807 --> 00:29:06,446 Cinquième année, c'était juste moi et ma maman. 428 00:29:07,407 --> 00:29:09,762 Puis ils l'ont mise dans une maison de retraite. 429 00:29:09,927 --> 00:29:12,760 Six ans plus tard, je n'avais pas de jours de visite. 430 00:29:12,927 --> 00:29:15,521 Je n'avais personne à qui venir voir si je respirais encore. 431 00:29:15,687 --> 00:29:17,325 Alors j'ai dit : "Hé, 432 00:29:17,487 --> 00:29:21,719 passe à la télé, deviens une superstar, peut-être qu'ils viendraient plus longtemps. 433 00:29:21,887 --> 00:29:23,878 Peut-être qu'ils ne le feraient pas oublie-moi.'' 434 00:29:28,927 --> 00:29:31,316 Combattez le pouvoir, bébé. 435 00:29:35,287 --> 00:29:36,322 Il est un peu hostile. 436 00:29:36,887 --> 00:29:38,843 Je te transfère à la génération pop. 437 00:29:39,487 --> 00:29:41,205 J'entends ça. 438 00:29:41,527 --> 00:29:44,917 Oui, oui, je sais. C'est choquant ce que font certaines personnes. 439 00:29:47,407 --> 00:29:49,443 Merci, Monsieur le Président. 440 00:29:53,247 --> 00:29:55,283 Dans l'ensemble, 441 00:29:56,207 --> 00:29:58,402 c'était une bonne journée. 442 00:30:00,767 --> 00:30:02,200 Gouverneur. 443 00:30:04,687 --> 00:30:07,155 Ce n'est pas vous qui avez organisé tout ça, n'est-ce pas ? 444 00:30:07,327 --> 00:30:10,524 Tu n'as pas engagé Walker pour mentir, tu l'as fait ? 445 00:30:12,167 --> 00:30:13,395 Non. 446 00:30:14,047 --> 00:30:18,199 Non, j'ai simplement profité de la situation. 447 00:30:19,407 --> 00:30:22,524 j'ai été accusé de tellement de choses au cours de la dernière année 448 00:30:22,687 --> 00:30:27,442 que quand j'ai réalisé que je pouvais réellement prouve mon innocence sur ce coup-là... 449 00:30:29,367 --> 00:30:32,757 Eh bien, ça teinte toutes les autres accusations 450 00:30:32,927 --> 00:30:37,955 avec un merveilleux vernis de doute. 451 00:30:43,247 --> 00:30:44,805 Fais-moi une faveur, 452 00:30:44,967 --> 00:30:49,085 donne-les à Jiggy Walker. Je lui dois. 453 00:31:03,727 --> 00:31:05,763 Giles était au coin de Sycomore et Broome 454 00:31:05,927 --> 00:31:08,122 le jour où mon mari a été tué. 455 00:31:08,287 --> 00:31:11,916 Il a vu celui qui a poussé Leonard à l'arrière de ce camion. 456 00:31:12,247 --> 00:31:15,319 - Mais il ne dira pas de qui il s'agissait. - But. 457 00:31:15,487 --> 00:31:16,476 But? 458 00:31:16,647 --> 00:31:19,366 C'est tout ce qu'il dira maintenant, encore et encore. But. 459 00:31:23,847 --> 00:31:26,407 Alors, quelle est la prochaine étape ? 460 00:31:27,127 --> 00:31:28,879 Je vais parler à Augustus Hill. 461 00:31:29,047 --> 00:31:30,241 Avant l'ouverture d'Em City, 462 00:31:30,407 --> 00:31:33,558 il était dans l'unité B, dans la cellule juste à côté de Giles. 463 00:31:35,487 --> 00:31:37,523 Avant d'être envoyé en isolement, 464 00:31:37,687 --> 00:31:41,646 Giles a-t-il déjà dit quelque chose sur sa vie à l'extérieur ? 465 00:31:41,807 --> 00:31:44,401 - Je suppose. - Que veux-tu dire, tu supposes ? 466 00:31:44,567 --> 00:31:46,558 Je n'ai jamais vraiment écouté à ce qu'il disait, vous savez. 467 00:31:46,727 --> 00:31:48,604 Il continuerait encore et encore. 468 00:31:50,087 --> 00:31:51,839 Finalement, je l'ai réglé en mode O-U-T. 469 00:31:52,007 --> 00:31:55,841 Et il y a deux ans, quand il a tué son colocataire Ron Bibi ? 470 00:31:56,007 --> 00:31:57,725 La journée n'était pas différente que n'importe quel autre jour. 471 00:32:09,087 --> 00:32:13,399 Ron Bibi a été tué parce que il essayait de voler les affaires de Giles ? 472 00:32:13,567 --> 00:32:15,797 Eh bien, les fichiers montrent le contraire. 473 00:32:15,967 --> 00:32:17,161 Je ne sais pas pour l'absence de fichiers, 474 00:32:17,327 --> 00:32:20,763 mais je me souviens que William Giles était très consciencieux avec ses dents. 475 00:32:20,927 --> 00:32:22,997 Le gars a brossé, genre, mille fois par jour. 476 00:32:23,167 --> 00:32:26,239 Sérieusement, il a gardé son dentifrice comme si c'était de l'or. 477 00:32:26,407 --> 00:32:29,205 - Son dentifrice ? - Ouais. 478 00:32:29,767 --> 00:32:31,564 Auguste. 479 00:32:31,967 --> 00:32:34,845 - Quelle marque a-t-il utilisé ? - Marque? 480 00:32:35,007 --> 00:32:36,998 Oh, pareil que le mien. But. 481 00:32:43,647 --> 00:32:46,207 Ron Bibi a tué mon mari. 482 00:32:49,567 --> 00:32:52,286 Pouvez-vous m'en parler ? 483 00:32:53,327 --> 00:32:56,637 La gingivite est mauvaise. 484 00:32:56,807 --> 00:32:58,365 Bibi pire. 485 00:32:58,527 --> 00:33:00,802 Oeil, yeux. 486 00:33:00,967 --> 00:33:06,087 Bibi, Bibi, les yeux, les yeux. 487 00:33:07,487 --> 00:33:12,197 Il a vu tu le vois 488 00:33:12,367 --> 00:33:13,880 pousser Leonard hors du camion ? 489 00:33:17,727 --> 00:33:21,083 Savez-vous pourquoi Ron Bibi assassiné mon mari ? 490 00:33:22,207 --> 00:33:23,799 Désolé. 491 00:33:23,967 --> 00:33:28,563 Il ne t'a jamais dit pourquoi il a poussé mon mari hors du camion ? 492 00:33:28,967 --> 00:33:30,559 Désolé. 493 00:33:32,127 --> 00:33:33,845 Désolé. 494 00:33:34,407 --> 00:33:36,125 Désolé. 495 00:33:37,847 --> 00:33:39,644 Ça va. 496 00:33:39,807 --> 00:33:41,286 Tout va bien. 497 00:33:41,447 --> 00:33:42,926 Ça va. 498 00:33:43,287 --> 00:33:46,279 Giles a assassiné l'homme qui a assassiné votre mari. 499 00:33:46,447 --> 00:33:50,326 - Tu veux le sortir de l'isolement ? - Oui. 500 00:33:50,487 --> 00:33:53,684 Avez-vous déjà pensé à l'idée que peut-être il se joue de toi ? 501 00:33:53,847 --> 00:33:57,157 - Peut-être qu'il a tout inventé. - Je le crois, Leo. 502 00:33:57,327 --> 00:33:59,443 Même s'il faisait ce qu'il disait, 503 00:33:59,607 --> 00:34:01,643 il est toujours enclin à la violence. 504 00:34:03,927 --> 00:34:06,566 Il serait une menace au reste de la population carcérale. 505 00:34:06,727 --> 00:34:08,604 Eh bien, quand même, 506 00:34:08,767 --> 00:34:12,555 J'ai l'impression que je devrais fais quelque chose de spécial pour lui. 507 00:34:23,167 --> 00:34:25,476 De Sœur Peter Marie. 508 00:34:58,607 --> 00:35:00,677 Hé, Dr Prestopnik, comment vas-tu ? 509 00:35:00,847 --> 00:35:05,079 Oh, mon dos me tue, ma maison a besoin d'un nouveau système d'égouts, 510 00:35:05,247 --> 00:35:08,159 ma femme veut dépenser notre 30ème anniversaire de mariage 511 00:35:08,327 --> 00:35:09,999 aux Îles Vierges. 512 00:35:10,167 --> 00:35:12,078 Parlez de vivre dans le passé. 513 00:35:12,247 --> 00:35:13,965 A part ça, je suis un beau gosse. 514 00:35:14,527 --> 00:35:15,960 Toi? 515 00:35:17,247 --> 00:35:18,441 Tu sais, j'ai vu à la télé 516 00:35:18,607 --> 00:35:21,724 ce pot aide à battre les séquelles de la chimio. 517 00:35:21,887 --> 00:35:23,843 - Ouais. - Alors, qu'en dis-tu, hein ? 518 00:35:24,007 --> 00:35:25,406 Tu veux me brancher ? 519 00:35:26,287 --> 00:35:28,278 - Tu veux que je te donne de la marijuana ? - Ouais. 520 00:35:28,447 --> 00:35:30,836 Car, comment l'appelles-tu, à des fins médicinales. 521 00:35:31,327 --> 00:35:33,204 Bien essayé, gamin. 522 00:35:35,167 --> 00:35:38,204 On dirait que tu as le cancer en courant, vos cheveux reviennent. 523 00:35:38,367 --> 00:35:40,403 Ce sera probablement être votre traitement final. 524 00:35:41,087 --> 00:35:43,237 Merci putain de Christ. 525 00:35:43,407 --> 00:35:44,920 Hé, comment va le Dr Nathan ? 526 00:35:45,087 --> 00:35:46,281 Je ne l'ai pas vue ces derniers temps 527 00:35:46,447 --> 00:35:49,405 et j'ai entendu parler de son mari se faire assassiner et tout. 528 00:36:08,887 --> 00:36:10,957 Les funérailles ont eu lieu jeudi. 529 00:36:11,367 --> 00:36:13,722 Elle dit qu'elle revient au travail dès demain. 530 00:36:14,367 --> 00:36:16,927 - C'est une femme extraordinaire. - Ouais. 531 00:36:17,087 --> 00:36:19,760 Tu la vois, tu lui dis Je suis désolé pour sa perte. 532 00:36:20,607 --> 00:36:23,167 Je le ferai, O'Reily, je le ferai. 533 00:36:23,327 --> 00:36:24,555 Hé, bébé. 534 00:36:25,487 --> 00:36:29,116 Dr Prestopnik, voici ma femme, Shannon. 535 00:36:29,527 --> 00:36:31,518 Plaisir et demi. 536 00:36:41,207 --> 00:36:43,163 Tu n'es pas venu me voir ces derniers temps. 537 00:36:44,127 --> 00:36:46,436 Ouais, je sais. J'ai été occupé. 538 00:36:47,007 --> 00:36:49,965 - Faire quoi ? - Je prends soin de ton frère. 539 00:36:50,127 --> 00:36:52,163 Il est un peu hors de contrôle ces jours-ci. 540 00:36:52,767 --> 00:36:54,325 Ouais, j'ai appelé mon cousin Matthew. 541 00:36:54,487 --> 00:36:56,205 Il va accueillir Cyril. 542 00:36:57,207 --> 00:36:59,721 Toi et moi, Shannon, c'est fini. 543 00:36:59,927 --> 00:37:01,485 Quoi? 544 00:37:01,647 --> 00:37:04,002 je ne veux pas être marié pour toi plus. 545 00:37:05,127 --> 00:37:07,800 - Pourquoi? - J'ai trouvé quelqu'un d'autre. 546 00:37:09,207 --> 00:37:10,481 Shannon. 547 00:37:18,127 --> 00:37:21,483 Gloria, qu'est-ce que tu fais ici ? 548 00:37:21,647 --> 00:37:25,242 Je dois travailler, Tim. Je n'ai rien d'autre pour le moment. 549 00:37:26,207 --> 00:37:28,243 Tu devrais prendre des vacances. 550 00:37:30,607 --> 00:37:32,199 Où? 551 00:37:33,207 --> 00:37:35,641 Jusqu'où dois-je aller pour échapper à ce qui s'est passé ? 552 00:37:39,567 --> 00:37:40,920 Tu sais, 553 00:37:42,607 --> 00:37:45,405 nous n'avons pas eu le meilleur mariage, Preston et l. 554 00:37:45,567 --> 00:37:48,445 Trop de jeux, trop de tests, 555 00:37:49,007 --> 00:37:51,316 trop de fierté, 556 00:37:53,047 --> 00:37:55,197 mais nous nous aimions vraiment. 557 00:37:57,247 --> 00:37:58,202 Nous l’avons vraiment fait. 558 00:37:58,927 --> 00:38:00,758 C'était un homme bon. 559 00:38:06,247 --> 00:38:08,556 Mon Dieu, pourquoi a-t-il dû mourir ? 560 00:38:28,367 --> 00:38:32,565 Numéro de prisonnier 98P284, Cyril O'Reily. 561 00:38:32,727 --> 00:38:37,323 Condamné le 1er juillet 1998, meurtre au premier degré. 562 00:38:38,247 --> 00:38:40,602 Phrase : la vie. 563 00:38:41,167 --> 00:38:43,635 En liberté conditionnelle dans 60 ans. 564 00:38:53,247 --> 00:38:54,999 - Non. - Non. 565 00:38:55,167 --> 00:38:57,761 Preston est mort à cause de moi. 566 00:39:19,807 --> 00:39:23,117 - Hé, Gloria, tu es de retour. Salut. - Ne le faites pas. 567 00:39:23,287 --> 00:39:25,005 Quoi? 568 00:39:31,647 --> 00:39:34,559 Je suis devenu médecin pour aider les gens. 569 00:39:35,207 --> 00:39:38,040 Maintenant, je sais que ça a l'air comme un cliché, 570 00:39:38,207 --> 00:39:42,041 cela semble naïf, mais c'est vrai. 571 00:39:42,487 --> 00:39:45,877 j'aurais pu une pratique sophistiquée n'importe où, 572 00:39:46,047 --> 00:39:48,720 mais à la place j'ai choisi de travailler chez Oz. 573 00:39:49,927 --> 00:39:53,078 Je t'ai sauvé la vie, O'Reily. 574 00:39:55,487 --> 00:39:57,955 Et en retour, tu as détruit le mien. 575 00:40:11,767 --> 00:40:13,564 Votre frère Cyril a avoué. 576 00:40:13,727 --> 00:40:15,524 Merde. 577 00:40:15,687 --> 00:40:17,518 Les flics veulent t'interroger, 578 00:40:17,687 --> 00:40:20,838 bien qu'il refuse pour vous impliquer dans le meurtre. 579 00:40:21,367 --> 00:40:23,403 Il va prendre le coup lui-même. 580 00:40:24,367 --> 00:40:25,880 McManus. 581 00:40:27,767 --> 00:40:29,359 Tu dois voir que je l'aime, mec. 582 00:40:31,447 --> 00:40:33,836 Amour? C'est quoi ce bordel tu connais l'amour ? 583 00:40:34,207 --> 00:40:39,122 Whoa, qu'est-ce que tu sais, hein ? Que fait l'un d'entre nous ? 584 00:40:39,287 --> 00:40:41,847 je sais que ce n'est pas une raison commettre un meurtre. 585 00:40:42,007 --> 00:40:44,805 Ouais, eh bien, alors, peut-être tu n'as jamais vraiment été amoureux. 586 00:40:56,927 --> 00:40:59,202 La vie n’est pas un lit de roses. 587 00:40:59,367 --> 00:41:00,880 Mais là encore, 588 00:41:01,047 --> 00:41:03,845 lequel d'entre nous veut vraiment dormir sur un lit de roses ? 589 00:41:04,007 --> 00:41:05,156 Vous ne vous reposez jamais. 590 00:41:05,567 --> 00:41:07,797 Chaque fois que tu te retournes et que tu te retournes, 591 00:41:07,967 --> 00:41:09,958 tu as heurté une autre épine. 592 00:41:21,407 --> 00:41:23,602 Hé, hé, hé. 593 00:41:23,767 --> 00:41:26,679 Hé, ça va ? 594 00:41:30,367 --> 00:41:32,881 - Même cauchemar, hein ? - Ouais. 595 00:41:33,807 --> 00:41:36,765 - Je suis trempé. - Ouais, sortons-en de là. 596 00:41:41,887 --> 00:41:43,320 Jésus. 597 00:41:50,167 --> 00:41:51,122 Merci. 598 00:41:51,287 --> 00:41:53,084 Nous devons faire quelque chose à propos de ce tatouage. 599 00:41:53,687 --> 00:41:55,166 Oh ouais? 600 00:41:55,647 --> 00:41:57,080 Qu'allons-nous faire ? 601 00:42:00,527 --> 00:42:02,279 Je ne sais pas. Laisse-moi y réfléchir, hein ? 602 00:42:08,287 --> 00:42:11,484 - Tu vas bien. - Ouais. 603 00:42:32,687 --> 00:42:35,485 - Bonjour, Tobias. - Bonjour. 604 00:42:36,887 --> 00:42:39,765 - Quel est le problème? - Rien. 605 00:42:39,927 --> 00:42:42,999 Tobias, je te vois presque tous les jours. 606 00:42:43,167 --> 00:42:48,241 je connais la différence entre rien et rien. 607 00:43:06,807 --> 00:43:09,275 Deux hommes ne devraient pas s'aimer. 608 00:43:11,607 --> 00:43:13,916 Ils ne peuvent pas ressentir les mêmes choses 609 00:43:14,567 --> 00:43:16,797 un homme et une femme ressentent. 610 00:43:19,967 --> 00:43:21,639 je veux dire, 611 00:43:21,807 --> 00:43:25,197 si un mec a beaucoup de mauvaises conneries lui arriver, 612 00:43:25,367 --> 00:43:28,439 et un autre gars le réconforte, Je veux dire, c'est tout ce que c'est, non ? 613 00:43:28,607 --> 00:43:31,565 Je veux dire, ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ? 614 00:43:32,447 --> 00:43:35,007 Eh bien, quelques hommes ici sont homosexuels et certains ont besoin de sexe... 615 00:43:35,167 --> 00:43:38,318 Je ne parle pas de sexe. Je parle d'amour. 616 00:43:38,487 --> 00:43:42,526 J'ai couché avec Schillinger. C'était brutal, sans amour. 617 00:43:44,927 --> 00:43:48,044 C'est différent. 618 00:43:50,847 --> 00:43:52,326 Tobias, 619 00:43:52,487 --> 00:43:54,955 es-tu amoureuse d'un autre homme ? 620 00:43:59,167 --> 00:44:01,237 Je pense que oui, ouais. 621 00:44:02,367 --> 00:44:05,996 98D242, 65R81 4, 622 00:44:06,167 --> 00:44:10,001 97B412, 98K514. 623 00:44:10,167 --> 00:44:13,045 Très bien, tout le monde. Dans vos cellules. 624 00:44:16,447 --> 00:44:19,166 - J'ai une surprise pour toi. - Une surprise ? 625 00:44:19,327 --> 00:44:22,160 J'ai parlé à quelques gars qui connaissent les tatouages. 626 00:44:22,327 --> 00:44:25,125 Ils ont dit parce que le tien a été brûlé au lieu d'être encré, 627 00:44:25,287 --> 00:44:27,005 il ne peut pas être supprimé. 628 00:44:27,167 --> 00:44:28,759 J'aurais pu te le dire. 629 00:44:28,927 --> 00:44:32,124 - Tu détestes la croix gammée, n'est-ce pas ? - Ouais. 630 00:44:33,007 --> 00:44:35,521 D'accord, alors nous le remplissons comme ça. 631 00:44:36,367 --> 00:44:39,006 Oh d'accord. Quoi, tu n'aimes pas ça ? 632 00:44:39,687 --> 00:44:42,759 Nous serons PC. Faites juste ça. 633 00:44:43,167 --> 00:44:45,158 - C'est fou. - Pourquoi fou ? 634 00:44:45,727 --> 00:44:47,638 Autant je veux m'en débarrasser de ce putain de truc, 635 00:44:47,807 --> 00:44:50,321 Je me souviens à quel point c'était douloureux en cours. 636 00:44:50,487 --> 00:44:53,479 Les deux ? Cela fait beaucoup de chair brûlée. 637 00:44:53,647 --> 00:44:58,562 Ce qui amène à la deuxième partie de ma surprise. 638 00:44:59,727 --> 00:45:01,126 - Qu'est ce que c'est? - Clair de lune. 639 00:45:01,287 --> 00:45:03,596 Cent un pour cent alcool pur. 640 00:45:03,767 --> 00:45:05,678 C'est comme le vieil Ouest. 641 00:45:05,847 --> 00:45:07,565 Cowboy se fait tirer dessus, tu dois retirer la balle. 642 00:45:07,727 --> 00:45:10,719 Tu prends quelques reniflements de cette merde, tu ne ressentiras rien. 643 00:45:12,127 --> 00:45:13,879 - Il n'y a qu'un seul problème avec ça. - Ouais? 644 00:45:14,047 --> 00:45:17,517 - Je suis sobre depuis plus d'un an maintenant. - Et alors ? 645 00:45:20,447 --> 00:45:22,881 Je suis alcoolique. 646 00:45:23,047 --> 00:45:24,765 Chaque mauvaise chose ça m'est déjà arrivé 647 00:45:24,927 --> 00:45:27,805 c'est à cause de l'alcool. 648 00:45:29,407 --> 00:45:33,525 J'ai juste maintenant l'impression que Je suis en train de vaincre ma dépendance à l'héroïne. 649 00:45:33,807 --> 00:45:35,559 Rentrer à la maison pour boire de l'alcool... 650 00:45:36,287 --> 00:45:37,800 D'accord. 651 00:45:38,967 --> 00:45:40,605 - Ne sois pas en colère. - Je ne suis pas en colère. 652 00:45:40,767 --> 00:45:42,803 - Oui, c'est vrai. - Non, c'était une idée stupide. 653 00:45:42,967 --> 00:45:45,242 Je n'ai tout simplement pas réfléchi. 654 00:45:45,407 --> 00:45:46,556 C'est mon problème. 655 00:45:46,727 --> 00:45:49,082 je ne pense à rien tout au long. 656 00:45:51,727 --> 00:45:54,195 Je déteste quand tu te dévalorises. 657 00:45:54,767 --> 00:45:56,519 C'est tellement mignon. 658 00:45:58,527 --> 00:46:00,597 Hé, où as-tu trouvé ce truc, quand même ? 659 00:46:00,767 --> 00:46:02,803 Un de mes amis dans l'unité B monté un alambic. 660 00:47:24,087 --> 00:47:26,237 - Alors il n'a pas bu de clair de lune ? - Non. 661 00:47:26,407 --> 00:47:29,558 - Putain. - Mais il était proche. 662 00:47:29,727 --> 00:47:31,957 Fermer? Putain de près. 663 00:47:32,127 --> 00:47:34,925 Toute l'idée ici, toute la beauté de ce plan, 664 00:47:35,087 --> 00:47:37,681 c'est qu'on continue à creuser toute la culpabilité et la honte, 665 00:47:37,847 --> 00:47:41,840 toute la merde que Beecher a à l'intérieur de lui jusqu'à ce qu'il ne puisse plus vivre avec lui-même. 666 00:47:42,007 --> 00:47:45,397 Jusqu'à ce que Beecher se détruise. L'alcool est la clé. 667 00:47:45,567 --> 00:47:47,797 Non, Vern, je suis la clé. 668 00:47:48,007 --> 00:47:50,077 Beecher m'aime. 669 00:47:50,247 --> 00:47:54,160 Il ne l'admettra pas encore, mais il m'aime. Je vais lui faire boire. 670 00:47:54,327 --> 00:47:57,444 - Je gagne. - Va te faire foutre, putain de redneck. 671 00:47:57,607 --> 00:48:01,316 - Mange-moi, jizzball. - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 672 00:48:03,087 --> 00:48:04,600 Putain de connard. 673 00:48:04,767 --> 00:48:07,679 - De quoi s'agissait-il, bordel ? - Putain, qui sait ? 674 00:48:08,487 --> 00:48:11,160 Je déteste ce que cet enculé vous a fait. 675 00:48:13,607 --> 00:48:14,960 Allez. 676 00:48:19,007 --> 00:48:21,396 Enfoiré ! 677 00:48:24,967 --> 00:48:26,685 Je ne comprends pas. 678 00:48:26,847 --> 00:48:29,919 Tes parents décident si oui ou non tu peux voir tes propres enfants ? 679 00:48:30,087 --> 00:48:33,796 Non, ils pensent, tout bien considéré, 680 00:48:33,967 --> 00:48:35,400 Je ne devrais pas encore passer du temps avec eux. 681 00:48:35,567 --> 00:48:37,797 Tu sais, me voir comme ça pourrait faire plus de mal que de bien. 682 00:48:37,967 --> 00:48:40,720 En te voyant ainsi, qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 683 00:48:41,207 --> 00:48:42,845 Tu sais. 684 00:48:43,687 --> 00:48:45,962 Beecher, tu es leur père. 685 00:48:47,447 --> 00:48:49,278 Pour l'amour de Dieu, tout ce qu'ils ont vécu, 686 00:48:49,447 --> 00:48:53,201 trouver ta femme, leur mère, morte. 687 00:48:54,687 --> 00:48:57,804 Ils ont besoin de toi, pas leurs grands-parents. 688 00:48:57,967 --> 00:48:59,798 - Toi. - Tu penses ? 689 00:48:59,967 --> 00:49:01,878 Regarde, malgré tout que tu as traversé, 690 00:49:02,047 --> 00:49:04,277 une chose n'a pas changé. 691 00:49:04,447 --> 00:49:06,517 Ils sont ton sang. 692 00:49:13,807 --> 00:49:15,160 Hé. 693 00:49:15,687 --> 00:49:17,917 Papa! Papa! Papa! 694 00:49:21,287 --> 00:49:23,562 Tu me manques, papa. 695 00:49:28,207 --> 00:49:30,596 Je t'aime, papa. 696 00:49:36,727 --> 00:49:39,480 - Tu fais la lessive ? - Ouais. 697 00:49:39,647 --> 00:49:42,207 - Tu détestes faire la lessive. - Ouais. 698 00:49:42,367 --> 00:49:44,756 - Chris. - Je fête vos retrouvailles. 699 00:49:44,927 --> 00:49:46,280 Êtes-vous fou? Ils vont te voir. 700 00:49:46,447 --> 00:49:47,960 Je m'en fiche. 701 00:49:48,127 --> 00:49:49,480 D'accord. 702 00:49:50,767 --> 00:49:52,564 Tu es belle sans barbe. 703 00:49:52,727 --> 00:49:54,206 Ce qui s'est passé? 704 00:49:59,767 --> 00:50:01,962 Quoi? Quoi? 705 00:50:02,127 --> 00:50:04,595 Souviens-toi que je te l'ai dit Je me suis marié trois fois ? 706 00:50:04,767 --> 00:50:06,803 Quatre fois, si tu comptes... 707 00:50:08,287 --> 00:50:10,437 ...Bonnie, que j'ai épousée deux fois. 708 00:50:11,647 --> 00:50:14,241 Ouais, pourquoi t'es-tu marié si souvent ? 709 00:50:14,407 --> 00:50:17,717 Appelez-moi démodé, mais avant de les baiser, je les épouse. 710 00:50:20,367 --> 00:50:22,323 Le problème est... 711 00:50:24,607 --> 00:50:26,325 ...le sexe. 712 00:50:28,767 --> 00:50:30,678 Ce n'est jamais aussi bon comme c'est le cas au début. 713 00:50:30,847 --> 00:50:32,678 Et une fois que le sexe est nul, 714 00:50:32,847 --> 00:50:36,726 Je me rends compte que je n'ai rien en commun avec eux. 715 00:50:39,007 --> 00:50:42,363 Geneviève et moi avions tout en commun, jusqu'à... 716 00:50:49,087 --> 00:50:51,203 Bonnie vient de se remarier. 717 00:50:53,927 --> 00:50:57,761 Je ne devrais pas m'en soucier, n'est-ce pas ? J'ai divorcé deux fois. 718 00:50:59,567 --> 00:51:01,876 Je n'ai aucun droit sur elle. 719 00:51:05,087 --> 00:51:06,759 Chienne. 720 00:51:08,847 --> 00:51:10,166 Venez ici. 721 00:51:14,607 --> 00:51:16,757 Bougez par ici. 722 00:51:37,567 --> 00:51:39,239 Je t'aime. 723 00:51:45,567 --> 00:51:47,637 Je t'aime, Toby. 724 00:51:59,527 --> 00:52:02,405 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - C'est quoi ce bordel ? 725 00:52:02,607 --> 00:52:03,960 Quoi? 726 00:52:16,487 --> 00:52:19,160 Des connards. Des enfoirés. 727 00:53:37,087 --> 00:53:41,205 Hannah Bantry dans le garde-manger Ronger un os de mouton 728 00:53:41,367 --> 00:53:44,723 Comment elle l'a rongé Comment elle l'a griffé 729 00:53:44,887 --> 00:53:47,560 Quand elle s'est retrouvée seule 730 00:54:18,207 --> 00:54:22,678 En fin de journée, un lit est le meilleur ami que vous ayez. 731 00:54:22,847 --> 00:54:26,556 Bien sûr, le matelas peut être grumeleux, les ressorts ont peut-être jailli, 732 00:54:26,727 --> 00:54:31,847 le lit lui-même peut être dans un motel miteux ou à Oz. 733 00:54:32,607 --> 00:54:35,838 Mais le lit, il vous fait signe. 734 00:54:36,007 --> 00:54:39,317 Il vous réconforte et vous berce jusqu'à ce que vous dormiez. 735 00:54:39,487 --> 00:54:42,684 Et si tu as la chance d'avoir la bonne personne allongée à côté de toi, merde. 736 00:54:43,327 --> 00:54:46,683 Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses sors de ce lit le matin. 737 00:54:46,847 --> 00:54:48,326 Bonne nuit. 738 00:54:50,087 --> 00:54:54,365 Dormez bien, ne laissez pas les punaises de lit piquer. 739 00:54:57,365 --> 00:55:01,365 Preuzeto sur www.titlovi.com